William Shakespeare - Wikipedia

戏剧翻译过来就没有深意了,speed变成了史比德。从一个多义词变成一个名词。

就好像人们说睡觉,到底是某某在睡觉,还是说困了该睡觉。我来翻译下

The Two Gentlemen of Verona

Verona - Wikipedia

维洛那二绅士 - 维基百科,自由的百科全书 (wikipedia.org)

第一幕

林冲告别高衙内

林冲:好兄弟,我要出去闯天下。天天风流倜傥,纵情声色,我劝你好自为之。

高衙内:我这叫诗人,一个多情放荡不羁的诗人。若为爱情故,两者皆可抛。

林冲:得了,我就要去皇宫当陪衬了,别张口就:啊!我的朱丽叶。你有什么想说的。

高衙内:长亭外,古道边,芳草碧连天,问君西游何时还,归来还愿是少年。

林冲:卡萨诺瓦说过,爱情是婚姻的坟墓,培根说过知识就是力量,力量和坟墓希望你能区分。

高衙内:我愿意做一个无知的亚当,小燕子就是我的肋骨。

林冲:再会吧!再会吧!我轻轻的招手,作别西天的云彩。

高衙内:祝兄台在米兰一路顺风,我只能深深地祝福你,深深的祝福你最亲爱的朋友,祝你一路顺风。

林冲乘船走了。

阿拉丁灯神:上帝保佑,我的主人阿拉丁(林冲)呢?

高衙内:你的主人已经得道成仙,鸡犬都成仙了,想必就剩下你这只笨羊了。

阿拉丁灯神:你是说我的主人是牧者,而我是羔羊?我很生气,我要叫“咩”了。

高衙内:怎么样,我的信给小燕子了吗? 她一定会被我的文采折服的。

阿拉丁灯神:给了,我看没戏,人家的追求者绕地球三圈,你一个滥情的诗人,想必是看不上你。

高衙内:滚滚滚,想必那林冲不带上你,不是怕那船会沉,因为你命中就是一个破灯神。

小燕子与阿福

阿福:你觉得企鹅人怎么样,穿着西装,带着大金戒,撑着黑雨伞。

小燕子:长的和一个胖企鹅一样,你怎么会认为我看上一个吉祥物呢?

阿福:那彼得帕克,那个蜘蛛侠怎么样,又年轻又帅。

小燕子: 帅又不能当饭吃,他家穷的要死。

小燕子:你看高衙内怎么样?

阿福: 我真是笨,我怎么没有想到,你爱的是一个多情的浪子。我这里还有一封他的信。

小燕子: ╭(╯^╰)╮,本宝宝不开心,本宝宝不喜欢高衙内,本宝宝撕了这封信。

阿福: 对不起,我多嘴了。但愿您晚餐不要把气撒在牛排上面。

小燕子一个呆在房间,把撕碎的信拼好。

高衙内献给楚楚动人的小燕子:

我爱你,不光因为你的样子,

我想你,不光因为你的心灵。

我多么希望,有一个门口,能站着我,

我多么希望,有一匹骏马,像拿破仑,

我多么希望,有一只狸猫,只能属你,

我多么希望,有两颗珍珠,在你耳畔。

我既忍着羞怯,又忍受着妒忌的折磨,

我舍弃了朋友,还舍弃了虚假的富贵。

我的心被谁偷了,请不要归还给我,因为那是我一厢情愿。

我的爱只给一人,给我朝思暮想的维纳斯,而她就在人间。

一本正经的高衙内,么么哒。

不争气的高衙内

陆谦:那林冲一走,怕是步步高升,迟早会把你的儿子踩在脚下。

高俅:败家儿子,天天就知道写些狗屁情书,我也要让他滚出去,锻炼锻炼一下。

高俅:乖儿子,在干什么啊!

高衙内:我绝对不是在看小燕子的回信和商量结婚。我是在和林冲书信学习。

高俅:这就对了,明天陆谦带你去和林冲亲自学习,好不好啊!

高衙内:好,可是父亲,我的腿有点酸,想休息两天。

高俅:你是坐船去,明天就出发,林冲学了多少你要学的比他多。

高衙内:父亲所言极是,少壮不努力,老大徒伤悲。我一定不让老大伤悲。

第二幕

林冲与茉莉公主

林冲:这茉莉花实在是太漂亮了。

阿拉丁神灯:别说了,我还不知道你指的是茉莉公主。

林冲:你不要瞎猜?

阿拉丁神灯:首先,你和那高衙内一样,也开始触景生情,什么茉莉花。

其次,你一个人走来走去,像小学生丢了寒假作业一样。最后,你变了,

你以前都不笑的,现在居然对着一朵茉莉花傻笑。

林冲:胡说,我向来坦荡,有话直说。你只是猜想而已。

阿拉丁神灯: 想那高衙内看上小燕子连鞋带都忘记系了,你连袜子都穿错了。

这不是恋爱还是什么?

林冲:你昨天还忘记给我擦皮鞋了呢?难道你也恋爱了?

阿拉丁神灯: 是的,我爱上了我的席梦思软床,我恋爱了。

茉莉公主来了。

茉莉公主:昨天我委托你帮我写的情诗写好了吗?

林冲:小姐,我写好了。若小姐愿意,我愿意再写一千封。

茉莉公主拿走信走了。

阿拉丁神灯:我看这公主好奇怪啊,哪有叫别人写情诗的,这不是明摆着让你写给她吗?

林冲啊!你怎么就这么笨呢?

高衙内告别小燕子

高衙内:小燕子,你一定要等着我。不,我现在就等不及了,我现在就要求婚。

高衙内: 你愿意嫁给一个永远爱你一生一世,忠贞不渝的我吗?

小燕子: 我愿意。(我愿意做个男扮女装的奴仆来监视你。)

高衙内:么么哒,再见了!

陆谦的告白

陆谦牵着狗入场,。

唉,我哭了该有一个钟头了吧:我们全家都有这种毛病。我就像黛玉一样,

也继承了这份多愁善感,我母亲哭倒了长城,推倒了雷公塔,我的父亲,

推着石头上了上坡,又把它推了下来。我们全家和河东狮吼一样乱作一团

女仆在哀号,小猫它在抓挠,全家上下乱作一团,而这只无情的狗连一滴泪都没掉;

铁石心肠,他简直是一块石头,同情心跟一条狗一样。

嗨,我的奶奶,双目失明,你看,她告别时都哭瞎了眼睛。

总之大家看见我要笑就对了。

林冲与山鸡争夺茉莉公主

山鸡:林冲,我警告你,茉莉公主是我的,你不要胡思乱想。

林冲:你虚有其表,不足争高下。

山鸡:你说说我哪里虚了。你要是敢和我对对子,我定让你破产。

林冲:不敢,不敢,你空有知识就如您说的空话一样。

茉莉公主:好了好了,绅士们。住手,你们不要再打了。我父亲来了。

茉莉父亲:林冲,你的好友高衙内说要来向你学习,你认识高衙内吗?

林冲:认识,他可是我的好兄弟,他文采横溢,我还要把他介绍给茉莉公主认识一下。

茉莉父亲:下人们,快把高衙内叫过来。

高衙内走了过来。

林冲:我想死你了,好兄弟,我们以后就是公主的贴身保镖。(快来认识一下你未来的嫂子。)

茉莉公主:我怎么好意思让你们当我的保镖呢?

高衙内:公主说这话我不乐意听。寸金难买寸真情,一见如友显我心。

骑士生下来保卫公主,乃是骑士的责任。

公主,父亲,山鸡下台。

林冲:不要吹牛了,快说说你和小燕子的爱情怎么样了?

高衙内:爱神已从我眼中掳走了睡眠,我白天流泪,夜晚哀叹。

林冲:爱情难道要这般痛苦吗?

高衙内:你变了,你以前从不关心爱情的,快说,你是不是有了心上人。

林冲:对,我已经决定了和茉莉公主结婚的日子。那一天,我会带着绳子爬上高楼,

叫上我心爱的茉莉公主,我们一起去私奔。

高衙内:好兄弟,我一定会帮你的。(看我不揭发你这个骗子)

高衙内的内心独白

啊!我背弃了小燕子,我也爱上了茉莉公主。她和小燕子比起来,

简直一个是鸭子,一个天鹅。我想是个笨蛋都知道鸭子和鹅谁更漂亮。

林冲,我今天晚上就要去茉莉公主的父亲揭发你和茉莉公主私奔的秘密。

到时候,茉莉的父亲肯定让你滚出去,茉莉公主就是我的了,哈哈哈哈哈哈。

小燕子寻找高衙内

小燕子:我每天见不到高衙内心如刀割,我现在就想去找他。

阿福:你可是贵族小姐,是不能随便出去的。

小燕子:帮帮我吗!我最好的朋友阿福。

阿福:我看你是色迷心窍,你不知道男人都是一群骗人精。

小燕子:我不允许你侮辱我爱的高衙内——如果我还是你的主人。

阿福:好好好!我和你一起去见你爱的高衙内。我们马上就出发。

第三幕

高衙内向茉莉父亲告发林冲

高衙内:茉莉父亲,我有一件十分重要的事要向你们说。因为上帝不容许我做坏事。

茉莉父亲:快说,你想说啥?

高衙内:我知道茉莉父亲已经决定把公主许配给山鸡,但是假设有人把公主抢走,

我想你们两位都不会好过,所以出于我诚实的本分,我一定要说出来,我的好朋友,

林冲今天晚上就要通过窗户把公主给抢走了,你们一定要把林冲绳之以法。

因为正义,不容许我的朋友伤害别人,还请你千万不要向我朋友说是我告的密。

茉莉父亲:真不愧是狗肉朋友,你这个朋友做的实在,我很喜欢你这个有才的人。

茉莉父亲前去抓拿林冲。

茉莉父亲:林冲,我有一心爱的女子,可是我无论写多少情书,送多少财宝,

对方都不理我。你可以告诉我,我该怎么办吗?

林冲:您一定要坚持,我相信您一定会成功的。

茉莉父亲:可是我爱的这位女子马上就要强迫嫁给别人了,她已经被严加看管在高塔,只有窗户。

林冲:那很好办,如果你们是真心相爱,我建议您私奔,你最好晚上去,准备好绳子和梯子。

茉莉父亲:是个好办法,可是绳子和梯子不好藏起来啊!

林冲:只要藏在披风里面就是。

茉莉父亲:可否借一下你的披风啊!

林冲:陛下你完全可以另找一件披风。

茉莉父亲揭开披风,发现林冲藏的绳子和梯子和写给茉莉公主的信。

茉莉父亲:林冲,你好大的胆子,我给你吃,给你住,你居然还要抢走我的女儿。

你这个土匪,奴仆,我不想听你的狡辩,马上滚出我的国家。否则你死路一条。

林冲准备东西出去。

高衙内:好兄弟,你怎么了,我在外面看见一张告示,说你要被驱逐出境了。

高衙内:好兄弟,我劝你快走吧,生命比爱情更重要。你把信给我,我交给茉莉公主。

林冲:好兄弟,就麻烦你了!

被误解的山鸡

茉莉父亲:山鸡,我已经把林冲赶出去了,她一定只会爱你一人。

山鸡:那倒未必,茉莉公主正气头上,她以为是我告发了林冲,认为我是一个卑鄙的告密者。

茉莉父亲:她只是一时气头上,很快怒气消散就会爱上你的。

茉莉父亲:你的好兄弟林冲是不是已经走了啊!高衙内。

高衙内:已经走了。

茉莉父亲:我的女儿深深爱着林冲,可是我想让她和山鸡结婚,你有什么好办法让公主忘记林冲吗?

高衙内:最好的办法就是说林冲撒谎、懦弱、出身寒微。女人最讨厌这三样东西。

茉莉父亲:可她一定会认为这是假话。

高衙内:不不不,要是林冲的好兄弟——我。

山鸡:这倒是个好办法,可是这不就委屈了你吗?你怎么好意思说自己兄弟的坏话呢!

高衙内:不,我是为了公主不在伤心。我的一切都是出自于善。

第四幕

沦为好汉

林冲出了城遇到了土匪。

土匪:此树是我栽,此路是我开。留下买路钱。

林冲:我穷鬼一个,身上穿的都是烂衣烂裤,你怎么会认为我有钱呢?

土匪:你会说外语吗?你犯了什么罪?

林冲:会。我在决斗中杀了一个人。

土匪:不错,留下了和我们一起当土匪吧。

林冲:但条件是不能对无助的妇女和贫穷的旅客施以暴行。

土匪:不,我们厌恶这种卑鄙的行径。

小燕子巧遇高衙内

高衙内正为茉莉公主编写歌曲。

旅店主: 两位顾客,你们来找谁啊!

小燕子: 高衙内,他是一名绅士。

旅店主: 我知道他,我带你们去找他,他们正在为公主编写歌曲。

小燕子目睹高衙内在唱歌:

好一朵美丽的茉莉花,

花香传遍千万家,

又香又白人人夸,

让我来将你摘下,

送给公主家,

茉莉花呀,

茉莉花。

旅店主: 两位顾客,我怎么看你们不开心, 是音乐不好听吗?

小燕子: 是的。非常难听,难听的要死。尤其是那个唱歌的,我的耳朵简直都要聋了。

高衙内: 茉莉公主,我唱的怎么样,好不好听!

茉莉公主: 我从未见过如此厚颜无耻之人。你出卖你的朋友,还污蔑你的朋友。

你简直不是人。你明知道我已经和他私定终身,还推荐给山鸡。

高衙内:我心里曾经爱过小燕子,可是她已经死了。正如林冲一样,我听说他在外面被土匪杀了。

茉莉公主:就算他死了,我也要把我的爱葬入他的坟。

高衙内:那我就把林冲的坟挖了,得到你的爱。

小燕子看见高衙内居然如此善变,彻夜难眠。

茉莉公主召见堂吉诃德

茉莉公主:活要见人,死要见尸。我今天晚上就要出去寻找林冲。

堂吉诃德:我一定不会让公主失望。

高衙内让小燕子送戒指给茉莉公主

小燕子伪装成了高衙内的新仆人。

高衙内:仆人,我那狗奴才陆谦干啥啥不行,送狗都送不出去。只好委派一个新的仆人。

高衙内:我要你现在去把这枚戒指送给茉莉公主。

小燕子:我看这枚戒指是成双的,之前一定是背弃过某人。

高衙内:我背弃过谁!你伤什么心。

小燕子:因为我就和你这枚戒指一样,她对遗忘她的男子梦寐以求。

高衙内:好了好了,还有这封信,麻烦送给茉莉公主,对了还有茉莉公主的画,要记得。

小燕子向茉莉公主告发高衙内。

小燕子:茉莉公主,高衙内是一个滥情的骗子,您千万不要被他骗了,我亲眼见证他骗了一个女孩。

茉莉公主:不要哭泣,这是你的小费。

第五幕

讽刺山鸡

小燕子伪装成了高衙内的新仆人。

山鸡:高衙内,听说你最近唱歌唱的有点作用了。我想听听公主是怎么说我的。

山鸡:她觉得我的勇气怎样?

高衙内:啊,先生,她对此没有怀疑。

小燕子:她不用怀疑,知道你是懦夫。

山鸡:她觉得我的出身如何?

高衙内:说你出身高贵。

小燕子:没错,从绅士降为白痴。

山鸡:她看重我的财富吗?

高衙内:啊,是的,她还很忧虑。

山鸡:为什么?

小燕子:这样一头蠢驴竟然拥有它们。

跑了的茉莉公主

小燕子伪装成了高衙内的新仆人。

茉莉父亲:我亲爱的女儿跟着堂吉诃德跑掉了,想必一定是去追林冲去了。

山鸡:气死我了,茉莉公主居然这么看不起我,我很生气。我一定要报复茉莉公主。

高衙内:终于有机会单独和茉莉公主在一起了,生米一定能煮成熟饭。

小燕子:我一定要阻止高衙内这个混蛋。

被土匪抓住的茉莉公主

小燕子伪装成了高衙内的新仆人。

茉莉公主: 林冲!我想我再也遇不到你了。

土匪: 我们的首领可是一个正人君子,你为什么如此害怕呢?

高衙内突然杀出来拯救了茉莉公主,林冲在一旁看着。

高衙内:公主,你不知道城墙外面是多么危险,要是落到那群土匪手中,他们一定会强暴你。

茉莉公主:我就算死被狮子给吃了,也不愿意让你给救了。

高衙内:爱上了谁还在乎朋友?落到土匪的手里,不如落到我的手里。

高衙内拿剑逼迫茉莉公主,想要强暴她。林冲在旁边看不下去了。

林冲:你这个你这粗俗,无情无义,阴险的朋友。若不是我亲眼所见,简直不敢相信。

林冲:我绝不会再信任于你,仇敌中朋友竟是最赖的一个!

高衙内:对不起,我诚心悔过,羞愧和内疚使我无地自容。

林冲:好吧,我原谅你了。我再一次认可你诚实正直。

小燕子晕倒了。小燕子与高衙内相认。

山鸡:林冲,快把茉莉公主交出来,否则我让你好自为之。

林冲:我的地盘你居然敢这么和我说话。你胆敢碰她一下,我便让你升天。

山鸡:林冲,茉莉公主是你的了,我没必要为一个不爱自己的人付出自己的生命。

茉莉父亲:山鸡,真是可悲,你的骑士精神呢?

现在,我以先祖的荣誉起誓,我很赞赏你的精神,林冲,
认为你值得一位皇后的宠幸。我现在宣布,要忘记以前的痛苦,
消除所有的积怨,把你召回,你的出类拔萃迎来新的局面,
为此我这样确认:林冲爵士,你是一位绅士且出身高贵,
茉莉公主归你,你受之无愧。

林冲:我现在求您,看在您女儿分上,我求您答应赐给我一个恩惠。

茉莉父亲:我答应,看在你的分上,有求必应。

林冲:希望你能赦免这些土匪,他们已悔过自新,文明良善。

茉莉父亲:好的,你们选个婚期吧。


总结

里面特别搞笑的就是茉莉父亲向林冲讨教怎么套取女孩欢心。

最丰满的角色是高衙内,也是最具恨意的。它是一部喜剧作品。

我认为里面最好的便是茉莉花公主,在山鸡,林冲,高衙内里面选垃圾真是委屈了她。

林冲和高衙内算是两个支持强奸的人,狐朋狗友。


对莎士比亚的怀疑

莎士比亚这个人的见识,仿佛他就是故事里面的人,是见证者的见证者。

对作者价值观判断,老哥,你看看你写的东西。我原谅你了,我再一次认可你诚实正直。

原谅好朋友给你带绿帽子,好朋友出卖你,还要和他同一天结婚。我三观震碎。

你是如何想出这么一个大欢喜结局。可是你的其他故事又是如此残忍,把人做成肉饼,强奸,

割喉,你还可以写一部《人体酷刑宝典》《变态的修炼法则》,因为我看的毛骨悚然。

也正是作者的见识吸引了我,别人写不出的,想不出的,你写出来了。