The Ballad Of Princess Star

星蝶公主插曲

(from "Star Vs. The Forces of Evil" soundtrack)

Who is the maid with the buttercup hair?

这位发如金花的少女是谁?

Who sleeps on moonbeams and dances on air

她在月光下沉睡，在空中舞蹈

With tears made of honey and a heart full of bunnies

她泪水犹如蜜，内心像小兔子活泼

Whose infinite virtues are known near and far

她美德无限好，远近驰名

It's Mewni's own sweetheart, our dear Princess Star

是妙尼的宝贝，是我们亲爱的星蝶公主



And under the shimmer and rubies and pearls

在闪耀的宝石珍珠下，

Lies hidden a fierce and adventurous girl

藏着个大胆又爱冒险的女孩，

The forces of evil that lurk in the night

潜藏在黑暗的邪恶势力，

Will cower in fear when this shooting Star... ignites!

当这个明日之星开始燃烧，他们只能在恐惧中卷曲，



Weaving magic like a born spell-caster

施长咒语就如一个天生的魔法师，

And wreaking havoc like a natural disaster

破坏力和天灾有的比，

She rocks her Narwhal Blast and Warnicorn Stampede

她带着"独角兽爆破"，和“独角兽踩踏”，

She's gonna earn her crown, so hail to the queen!

她配得上皇冠，快向女王致敬吧！



'Cause she's a rebel princess, she's the best

她是一个叛逆的公主，但是她是最棒的，

She's a ball of lightning in a hot pink dress

她是身穿粉色裙的一道闪电，

She's a thunderstorm roaring through the night

她是在黑夜之间咆哮的飓风，

She's our shooting Star, and she's lighting up the sky

她是颗流星，照亮了整个天空。



Oooh-oooh!
Oooh-oooh-oooh!



Shooting Star shining in the night so bright

在夜空中的流星    是多么闪耀

She started to attract a pair of envious eyes

开始有人对她有忌妒的目光

The villain rose up from behind the jester's cross

从小丑之墓后出现的恶棍

She drove him away but didn't know what she had lost

她把他赶走    却不知道自己已被暗算

Glossaryck and her book of spells

字汇智者和她的咒语书

How could she know Ludo would take 'em for himself?

她没料到卢多将他们占为己有

She confessed to her parents, all full of dread

她担心的向父母坦白一切

The King and Queen exchanged a look, and this is what they said

国王皇后互看一眼    而他们这么说

This is what they said, this is what they said:

他们这样说    他们说



"We will keep your silence for you

我们会帮你保密的

From the citizens of Mewni and the High Commission too

妙尼的人民和高级魔法委员不必知道

To keep the peace, we will play the game

为了粉饰太平    我们只能硬撑

Royal secret from royal shame

让皇室羞耻的皇家秘密

Royal secret from royal shame"

让皇室羞耻的皇家秘密



Royal secret – one last to tell

皇家秘密    最后一个

A princess under true love's spell

公主种了真爱的魔法



Who is the boy in the earthly attire?

那个身穿地球服饰的男孩是是谁

The prince of the princess's deepest desire

是公主内心最渴望的王子

I don't need to show it, I think we all know it

我不必多说，大家也应该知道

But just to be certain, I'll say it again

为了确定    我在重复一遍

Star Butterfly is in love with her best friend

星蝶公主爱上了    她最好的朋友

And his name is Marco Diaz

这位男孩叫马克

Forevermore!

直到永远

The End

希尔达第二部

You tried

Yeah, I know we tried

But you still made me cry

You still made me cry

And I tried

To close my eyes

But I still saw you cry

I still saw you cry

I didn’t think you had the guts

Then you really showed up

But now I’m here in our room

I’m not waiting for you

Now once again

I’m really glad you’re my friend

We could do it all again

It doesn’t mean it’s the end

And I tried

Yeah, I know we tried

But I still made you cry

I still made you cry

And you tried

To close your eyes

But you still saw me cry

You still saw me cry

Ending Credit

希尔达第二季片尾曲

Don’t Let your Love Fly Away

希尔达动画插曲

Don't let your love fly away (Fly away)

Don't be afraid to seize the day

Don't let your love fall apart (Fall apart)

Don't be afraid to fight for your heart

“m’lover”

Would you be, everything I wanted, 

in a lover and an accomplice, could you be her?

Would you feel, together and inebriated, 

enabling every fable we were never meant to be, but together?



Did you mean, to misinterpret images of our innocence and vestiges of virtue?

Would you feel, pity for the masses, 

who were adding and subtracting with scandals that we made together?


I wanna say what lovers say with you.

I wanna feel what lovers feel with you.

I wanna do with you, the songs that matter the way they used to do.

I wanna do what lovers do with you.

I wanna walk the edge of the Earth with you.

I wanna say to you the minute we feel the heat,

Would you be, my lover.

My lover.

My lover.

Would you be, my lover.

My lover.

My lover.

Would you be.



In my dream, you split apart the ocean,

in a single heated motion, and we settled in agreement.

With glee, our dangerous liaisons and clandestine creations were fine 

with me.



I wanna do what lovers do with you.

I wanna walk the edge of the Earth with you.

I wanna say to you the minute we feel the heat,

Would you be, my lover.

My lover.

My lover.

Would you be.

I wanna say what lovers say with you.

I wanna feel what lovers feel with you.

I wanna do with you, the songs that matter the way they used to.



I wanna say what lovers say with you.

I wanna feel what lovers feel with you.

I wanna do with you, the songs that matter the way they used to do.

I wanna do what lovers do with you.

I wanna walk the edge of the Earth with you.

I wanna say to you the minute we feel the heat,

Would you be, my lover.

My lover.

My lover.

Would you be, my lover.

My lover.

My lover.

Fool


Your name is a triangle

Your heart is a square

I love to see you

Way over there

Once I was happy

I found it intriguing

Then you got to me

Left me bleeding


You make me feel like a fool

Waiting for you

You make me feel like a fool

Waiting for you


I thought we could eat bread

I thought we could talk

On darker days

With our boots kicked off



You looked to me

And I looked away

Though I had been looking


You make me feel like a fool

Waiting for you

You make me feel like a fool

Waiting for you.

Summer Day

Sometimes the winter gets me down

有时候冬天会让我平静下来

The pitter patter of the rain upon the window sound

雨点啪嗒啪嗒打在窗户上

I lay inside my head

我放空自己的思绪

Then I remember what my pretty little friend she said

然后我想起来 我那些好朋友 她说过

Ah I have only got to see your face

我只想与你相见

And you show me how

你告诉我如何才能做到

Ah It can be a summer day

或许是一个夏日

Honey all year round

亲爱的 一整年

I don't know much about society

我对这个社会不甚了解

Or if we're growing up quicker than we're meant to be

若我们的成长速度比预期要快

But when you put your hands in my hands

但当你把手放在我的手中

You speak a language only us can understand

你说一种只有我们能懂的语言

Ah I have only got to see your face

我只想与你相见

And you show me how

你告诉我如何才能做到

Ah It can be a summer day

或许是一个夏日

Honey all year round

亲爱的 一整年

Stop crying stop crying

别再哭泣 别再哭泣

Oh they'll come right out

他们会再度出现

Stop lying stop lying

别再撒谎

You'll never have a doubt

你不会再有任何疑虑

You know soon it will be spring

你知道 春天很快就会来临

You know you really are the prettiest thing

你知道 你是最美好的存在

Ah I have only got to see your face

我只想与你相见

And you show me how

你告诉我如何才能做到

Ah It can be a summer day

或许是一个夏日

Honey all year round

亲爱的 一整年

Ah It can be a summer day

或许是一个夏日

Honey all year round

亲爱的 一整年

Ah It can be a summer day

或许是一个夏日

Honey all year round

亲爱的 一整年

I’m Far Away

Mama said when you fly away

妈妈曾跟我说 当你像落叶

Like a leaf in the wind

在风中飘零

Paper rolls from that other place

满天纸花飞扬

Where the bluebirds sing

知更鸟在我憧憬的海岸边

On the coast of my fantasy

快乐欢唱

There's a hope for a change

我看到了转机来临的希望

Though the thing inside is still to be

尽管心底的感觉

Always seems so strange

还一直很怪异

I'm I'm far away from my home

我远离家门

Finding my way looking for stars in the storm oh but

找到了自己的方向 在风暴中寻觅星辰 但是

I found some roses to show you

我发现了一丛玫瑰 想要把它献给你

Were growing wild through the floor

在那坚硬的土地上 它也能野蛮生长

I'm I'm far away on my way back to your door

我离自己的目的地越来越远 只为回到你身边

Mama told me to take the light

妈妈跟我说过 把山顶上

From the house on the hills

那束来自家里的光芒放在心底带上吧

And let it shine in a foreign night

让它在他乡的夜里尽情闪耀

When the hearts are still

当我的心依旧

On the clouds of my fantasy

憧憬不断 

We'll be pushing the storm

我们终会把风暴驱散

So I'll be where I need to be

所以 我在破晓前

At the break of dawn

抵达我的应许之地

I'm I'm far away from my home

我远离家门

Finding my way looking for stars in the storm oh but

找到了自己的方向 在风暴中寻找星辰 但是

I found some roses to show you

我发现了一丛玫瑰 想把它献给你

Were growing wild through the floor

在那坚硬的土地上 它也能野蛮生长

I'm I'm far away on my way back to your door

我离自己的目的地越来越远 只为回到你身边

I'm I'm far away on my way back to your door

我离自己的目的地越来越远 只为回到你身边

Call me madle

Alright Mabel, you got this

[Verse 1]

What can I say about me?

I love rainbows and piggies

My hair, it flows in the breeze

As I look for romance

A merman left me for home

Crushed on a guy made of gnomes

Not spending summer alone

So let's go out and dance


[Pre-Chorus]

I am a go-getter

Headband, rainbow sweater

Send me a love letter

Make it out to Mabel, baby

[Chorus]

I haven't met you, but if you're stable

Then here's my number, and call me Mabel

I'm all about that, sweet girlfriend labеl

So don't be shy now, and call me Mabel

I'm into vampirеs, creatures of fable

If that describes you, then call me Mabel

I would be more chill, but I’m unable

Should we get married? Hi Mr. Mabel


Alright, we’re doing the whole song people. Stay with me!


[Verse 2]

Check out my brother’s weird book

And this here grappling hook

I'm not Grunkle Stan, he's a crook

But I will steal your heart

I love the thrill of the chase

I ignore personal space

I’ll stand too close to your face

I hope we never part



[Pre-Chorus]

I am not a quitter

Pocket full of glitter

Yarn balls, I’m a knitter

I’m the total package baby



[Chorus]

I’ve got the love bug, and it is fatal

So quit your waiting, and call me Mabel

I’ll be your cream cheese, you’ll be my bagel

Did that get weird now? Just call me Mabel

If you are hunky, like Clark Gable

Whoever that is, then call me Mabel

I’m out of words that, rhyme with Mabel

I know you’re out there

So call me Mabel


Before you call me meet my pig

His name is Waddles

Because he waddles

He loves to wah-wah-ddle


[Outro]

Thank you, this song goes out to literally ANY BOY! I am diggity desperate!

Except Gideon, gross. This girl’s got standards. Here’s my number!

It’s the number 13, it’s my favorite number. Call it! 

Hey, is that a gnome I see in the crowd? Hit the road creep! 

Haha just kiddin' you guys are alright

Hey, do we have the rights to this?

Je m’appelle Helene

这首不是动画歌曲，而是伊莲

Hélène Rollès - Wikipedia

埃莱娜·罗莱斯 - 维基百科，自由的百科全书 (wikipedia.org)

Hélène

伊莲

Je m'appelle hélène

我叫伊莲娜

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

一个普通的女孩

Hélène

伊莲

J'ai mes joies mes peines

我有我的欢乐和痛苦

Elles font ma vie

这就是我的生活

Comme la votre

和你一样

Je voudrais trouver l'amour

我在找寻我的爱情

Simplement trouver l'amour

只不过是想找到爱情

Hélène

伊莲

Je m'appelle hélène

我叫伊莲娜

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

一个普通的女孩

Hélène

伊莲

Si mes nuits sont pleines

如果每夜

De rêves de poémes

都能有诗歌和美梦相伴

Je n'ai rien d'autre

我会别无所求

Je voudrais trouver l'amour

我在找寻我的爱情

Simplement trouver l'amour

只不过是想找到爱情

Et même

就算是

Si j'ai ma photo

每周的

Dans tous les journaux

报纸上

Chaque semaine

都有我的照片

Personne

夜里

Ne m'attend le soir

却没有人在等我

Quand je rentre tard

当我晚归的时候

Personne ne fait battre mon coeur

没有人能够让我有心跳的感觉

Lorsque s'eteignent les projecteurs

当舞台上的灯光熄灭

Hélène

伊莲

Je m'appelle hélène

我叫伊莲娜

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

一个普通的女孩

Je voudrais trouver l'amour

我在找寻我的爱情

Simplement trouver l'amour

只不过是想找到爱情

Et même

就算

Quand à la télè

你们在电视上

Vous me regardez

看到的我

Sourire et chanter

欢歌笑语

Personne

夜里

Ne m'attend le soir

却没有人在等我

Quand je rentre tard

当我晚归的时候

Personne ne fait battre mon coeur

没有人能够让我有心跳的感觉

Lorsque s'eteignent les projecteurs

当舞台上的灯光熄灭

Hélène

伊莲

Je m'appelle hélène

J我叫伊莲娜

Je suis une fille

我是一个女孩

Comme les autres

一个普通的女孩

Hélène

伊莲

Et toutes mespeines

与我的付出

Trouveront l'oubli

或许有一天

Un jour ou l'autre

会被遗忘

Quand je trouverai l'amour

当我寻找我的爱情

Quand je trouverai l'amour

当我寻找我的爱情

Quand je trouverai l'amour

当我寻找我的爱情

l'amour

当我寻找我的爱情

Ce train qui s’en va

Je n'aurais pas du venir

我本不该来

J'aurais du savoir mentir

我本该学会善意的谎言

Ne laisser que ton sourire

将你的微笑

Vivre dans mes souvenirs

留存在我的记忆之中

J'aurais du laisser l'espoir

我本该放弃希望

Adoucir les au revoir

就这样和你道别

Ce train qui s'en va

这趟列车已经离开

Ce tan  bum tim va

时光匆匆流逝

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Je savais qeu serait

我知道过程非常艰难

Difficile mais je pensais

但我依旧要去做

Que je saurai te cacher

我知道要有所隐瞒

Le plus grand de mes secrets

我内心深处的秘密

Mais a quoi bon te mentir

对你撒谎 于我有何好处

C'est dur de te voir partir

看着你离开 我如此难过

Ce train qui s'en va

这趟列车已经离开

Ce tan  bum tim va

时光匆匆流逝

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Et avant que ne coule Une lame

眼泪终是没有滑落

Dans ton sourire qui Me desarme

你的微笑让我为之动容

Je cherche un peu

我寻寻觅觅

De reconfort

想要寻求一丝慰藉

Dans tes bras je veux

我想要投身你的怀抱

Me blottir

让你温暖我

Pour mieux garder

让记忆留存

Le souvenir

更久一些

De tout la chaleur de ton corps

你的怀抱让我贪恋

Ce train qui s'en va

这趟列车已经离开

Ce tan  bum tim va

时光匆匆流逝

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Je n'aurais pas du venir

我本不该来

J'aurais du savoir mentir

我本该学会善意的谎言

Ne laisser que ton sourire

将你的微笑

Vivre dans mes souvenirs

留存在我的记忆之中

J'ai beau essayer d'y croire

我试图去相信这一切

Je sis bien qu'il est trop tard

但我知道 为时已晚

Ce train qui s'en va

这趟列车已经离开

Ce tan  bum tim va

时光匆匆流逝

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远

Qui part

渐行渐远